Scorched Earth / Καμμένη Γη

The smell of the ash is still burning the ground,

it grays memory and stops you from thinking of

all those ancestors you lived with.

Your exhausted body seeks,

insists, denies accepting that the earth you are trying

to dream on has now been burnt down.

You are scared stiff, your roots are about to be cut out, you search

for a house, a family. Expatriation.

Η μυρωδιά της στάχτης ακόμα καίει το έδαφος,

γκριζάρει τις μνήμες, δεν σε αφήνει να σκεφτείς

όλους εκείνους τους προγόνους που έζησες μαζί.

Το σώμα σου ταλαίπωρο αναζητά,

επιμένει, αρνείται να δεχτεί πως είναι καμμένη η γη

στην οποία προσπαθείς να ονειρευτείς.
Τα πόδια σου κόβονται,οι ρίζες σου σε εγκαταλείπουν, ψάχνεις

για σπίτι, οικογένεια, Ξεριζωμός.